1
00:00:29,160 --> 00:00:33,950
FRECCE FIAMMEGGIANTI
2
00:00:35,106 --> 00:00:39,386
UNA LEGGENDA
3
00:01:01,143 --> 00:01:04,733
Didascalia di duran46
FriendsharePT.org gennaio/2012
4
00:01:31,387 --> 00:01:33,886
Quindi lo sei
Capitano John Smith.
5
00:01:34,057 --> 00:01:37,473
Per alcuni
il peggior criminale del regno.
6
00:01:37,644 --> 00:01:40,559
Per altri,
l'avventuriero più audace.
7
00:01:41,689 --> 00:01:45,397
Mi dichiaro colpevole
essere John Smith, Vostra Maestà.
8
00:01:46,611 --> 00:01:50,402
E colpevole di servire il mio re
e la colonia della Virginia...
9
00:01:50,573 --> 00:01:52,571
nel miglior modo possibile.
10
00:01:52,742 --> 00:01:55,407
Ho sentito storie strane
e contrastanti,
11
00:01:55,578 --> 00:01:58,869
tanto di John Smith
così come la Virginia.
12
00:01:59,040 --> 00:02:02,664
Ecco perché lo abbiamo portato qui
dopo aver saputo del suo ritorno.
13
00:02:02,835 --> 00:02:06,085
Per ascoltare la storia
dalla tua stessa bocca.
14
00:02:06,256 --> 00:02:09,421
Maestro Saunders,
registrare tutto.
15
00:02:09,592 --> 00:02:11,256
Non una parola di meno!
16
00:02:12,178 --> 00:02:14,343
Sentiti libero,
capitano,
17
00:02:14,514 --> 00:02:16,804
se è così, le tue parole
scorrere meglio.
18
00:02:16,975 --> 00:02:18,555
Grazie, Maestà.
19
00:02:21,145 --> 00:02:24,269
Inizia la mia storia
a Jamestown.
20
00:02:26,727 --> 00:02:28,176
Didascalia di duran46
FriendsharePT.org gennaio/2012
21
00:02:28,319 --> 00:02:31,693
� in primavera
dall'anno 1607.
22
00:02:32,949 --> 00:02:35,280
I margini febbrili di
del fiume James,
23
00:02:35,451 --> 00:02:38,200
alcune tende rustiche
segna l'inizio...
24
00:02:38,371 --> 00:02:41,286
dalla prima base permanente
nel Nuovo Mondo.
25
00:02:43,209 --> 00:02:45,374
Otto ore e tutto in ordine!
26
00:02:48,464 --> 00:02:50,379
Tutto in ordine...
27
00:02:51,342 --> 00:02:54,174
Ma poi non sembrava
molto "permanente".
28
00:02:55,054 --> 00:02:57,761
La maggior parte dei coloni,
deluso nello scoprire...
29
00:02:57,932 --> 00:03:00,848
c'erano più ostacoli
Che oro in Virginia,
30
00:03:01,019 --> 00:03:04,393
Ho già fatto dei programmi
abbandonare la base.
31
00:03:04,564 --> 00:03:08,522
Vogliono morire a causa dei parassiti
da questa palude come Gosnold?
32
00:03:08,693 --> 00:03:11,525
Dimentichiamolo
questo miserabile fango!
33
00:03:11,696 --> 00:03:13,986
Ci sono 3 navi
ancorato nel fiume.
34
00:03:14,157 --> 00:03:17,573
A sud c'è la terra ispanica
e la ricchezza delle Indie.
35
00:03:18,244 --> 00:03:19,520
Questo puzza di pirateria.
36
00:03:19,521 --> 00:03:20,701
Pirateria, eh?
37
00:03:21,539 --> 00:03:24,204
Drake è considerato un pirata?
E Hawking?
38
00:03:24,375 --> 00:03:27,875
Non dopo il loro ritorno
carico d'oro.
39
00:03:28,046 --> 00:03:30,586
E Smith? Dirà
alcuni buoni.
40
00:03:30,757 --> 00:03:32,754
Capitano John Smith...
41
00:03:32,925 --> 00:03:35,382
Questo signore mi ha contraddetto
per l'ultima volta.
42
00:03:35,553 --> 00:03:37,092
proprio ora,
come sai,
43
00:03:37,263 --> 00:03:39,761
è bloccato a Goodspeed,
per mio ordine.
44
00:03:39,932 --> 00:03:42,347
Lì, attendi il giudizio
per ammutinamento.
45
00:03:42,518 --> 00:03:45,142
Nessuno ha combattuto di più
per questa colonia.
46
00:03:45,313 --> 00:03:47,644
Non è giusto arrestarlo.
47
00:03:48,691 --> 00:03:50,939
"Conserva il cibo!"
"Coltiva la terra!"
48
00:03:51,110 --> 00:03:54,318
"Ripulisci la foresta!"
Questo è il tuo capitolo. Fabbro.
49
00:03:54,489 --> 00:03:56,403
È un programma spostato
al buon senso.
50
00:03:56,574 --> 00:03:58,322
Appenderò il buon senso!
51
00:03:58,493 --> 00:04:01,783
E intendo impiccare Smith
uno di questi giorni.
52
00:04:01,954 --> 00:04:03,535
Non veniamo dall'Inghilterra...
53
00:04:03,706 --> 00:04:06,246
per raccogliere la frutta
e diventare amico degli indiani.
54
00:04:06,417 --> 00:04:07,539
Non sei d'accordo, Davis?
55
00:04:07,710 --> 00:04:09,458
SÌ!
Siamo venuti per l'oro!
56
00:04:09,629 --> 00:04:11,543
Quello!
E vale la pena ripeterlo:
57
00:04:11,714 --> 00:04:13,212
oro.
58
00:04:13,383 --> 00:04:16,590
Prendi l'oro da questa terra
e ritornerete ricchi da signori.
59
00:04:16,761 --> 00:04:18,342
Qualunque cosa sia,
60
00:04:18,513 --> 00:04:21,929
non aveva autorità
arrestare John Smith.
61
00:04:22,100 --> 00:04:25,766
Senta, signor Rolfe.
Comprendi una cosa.
62
00:04:25,937 --> 00:04:28,852
Da oggi
Comando la spedizione
63
00:04:29,023 --> 00:04:31,647
Andrà ovunque le dirò,
quando invio.
64
00:04:31,818 --> 00:04:33,565
E se qualcuno non è d'accordo,
65
00:04:33,736 --> 00:04:36,610
ci sono più catene
disponibile su Goodspeed.
66
00:04:38,116 --> 00:04:42,032
Essere impiccato
Non mi attira molto.
67
00:04:42,203 --> 00:04:45,536
Ho strappato il mio foglio e
fingendo di essermi impiccato,
68
00:04:45,707 --> 00:04:47,996
Ho aspettato
l'occasione arriva.
69
00:04:49,001 --> 00:04:50,207
È arrivata.
70
00:04:50,837 --> 00:04:51,750
Nostromo!
71
00:04:51,921 --> 00:04:55,003
Quartiermastro in guardia!
Il prigioniero si è impiccato!
72
00:05:08,312 --> 00:05:10,727
Ero determinato
non lasciare Jamestown...
73
00:05:10,898 --> 00:05:12,938
in balia di
alcuni egoisti.
74
00:05:34,547 --> 00:05:35,919
La Turchia cinguetta...
75
00:05:36,966 --> 00:05:40,382
Da quando cantano di notte
come con una gola umana?
76
00:05:46,434 --> 00:05:50,350
Qualcosa si nascondeva nella foresta
tra me e Jamestown.
77
00:05:51,147 --> 00:05:52,644
E ci scommetterei il mio cuoio capelluto...
78
00:05:52,815 --> 00:05:55,522
quelle sono le tue uniche piume
ti è rimasto in testa.
79
00:06:22,178 --> 00:06:23,091
Silenzio!
80
00:06:25,181 --> 00:06:26,345
Capitano Smith!
81
00:06:26,516 --> 00:06:28,430
Gli indiani attaccheranno.
82
00:06:29,143 --> 00:06:29,973
No, stupido!
83
00:06:31,145 --> 00:06:32,893
Svegliate gli uomini
nel silenzio.
84
00:06:42,532 --> 00:06:45,113
Dimentichiamolo per ora.
Gli indiani attaccheranno.
85
00:06:45,284 --> 00:06:47,574
Indiani?
Che scherzo è questo?
86
00:06:47,745 --> 00:06:48,784
Come sei sceso dalla nave?
87
00:06:48,955 --> 00:06:50,243
Tieni la voce bassa.
88
00:06:50,414 --> 00:06:51,495
Aspettano il sole,
89
00:06:51,666 --> 00:06:53,955
ma attaccheranno per primi
se vedono che lo sappiamo.
90
00:06:54,126 --> 00:06:56,166
Grande!
Diamo loro una lezione.
91
00:06:56,337 --> 00:06:58,960
La lezione sarà per noi:
sono 5 volte di più.
92
00:06:59,131 --> 00:07:00,545
E vogliono le nostre teste...
93
00:07:00,716 --> 00:07:02,839
per quello che ha fatto loro
e alle loro mogli.
94
00:07:03,010 --> 00:07:04,383
Cosa faremo Giovanni?
95
00:07:04,554 --> 00:07:06,510
Rimetti in piedi questo ubriacone!
96
00:07:07,181 --> 00:07:08,345
Spegni la luce.
97
00:07:08,516 --> 00:07:12,224
Ora fallo sapere agli altri
che gli indiani attaccheranno.
98
00:07:12,395 --> 00:07:15,018
Assumi una posizione difensiva
nei rifugi.
99
00:07:15,189 --> 00:07:17,020
E chiedi rinforzi alla nave.
100
00:07:17,191 --> 00:07:19,106
Presto, altrimenti non vedrai
il sole sorge!
101
00:07:27,743 --> 00:07:30,200
Cerchiamo di inviare il messaggio
alle navi,
102
00:07:30,371 --> 00:07:32,077
ma ogni tentativo fallisce...
103
00:07:32,248 --> 00:07:34,246
sotto la freccia di disattivazione
di una sentinella.
104
00:07:42,216 --> 00:07:43,547
In gran numero,
105
00:07:43,718 --> 00:07:47,092
sarebbe alle porte
prima che potessimo sparare.
106
00:07:47,638 --> 00:07:49,636
Potevamo solo aspettare.
107
00:07:51,225 --> 00:07:52,764
Aspetta con tensione.
108
00:07:55,980 --> 00:07:57,644
Armi pronte.
109
00:07:57,815 --> 00:08:00,147
Oltre il piccolo
gruppo di coloni,
110
00:08:00,318 --> 00:08:03,024
i tamburi di guerra
ha segnato la nostra fine.
111
00:08:03,195 --> 00:08:05,527
Penso di aver sentito
qualcosa in quel cespuglio.
112
00:08:05,698 --> 00:08:06,778
NO!
113
00:08:07,491 --> 00:08:09,197
Rivelerebbe la nostra posizione.
114
00:08:13,372 --> 00:08:14,286
Andiamo amico!
115
00:08:14,457 --> 00:08:15,954
Non stare lì a sudare!
116
00:08:19,211 --> 00:08:20,333
Che stupido!
117
00:08:38,147 --> 00:08:39,060
Ora!
118
00:10:07,376 --> 00:10:08,156
Stanno scappando!
119
00:10:08,293 --> 00:10:09,791
Proteggiti e ricaricati!
120
00:10:09,962 --> 00:10:11,751
Non sarà così facile.
121
00:10:16,135 --> 00:10:18,841
Come sei sceso dalla nave?
Ancora non lo so.
122
00:10:19,012 --> 00:10:21,302
Ma non c'è posto qui
per due leader.
123
00:10:21,473 --> 00:10:23,262
Se vuoi
risolvilo adesso...
124
00:10:23,433 --> 00:10:25,139
Vedi! Là!
125
00:10:29,273 --> 00:10:31,145
Vogliono lasciarci
esposto.
126
00:10:31,859 --> 00:10:33,564
Conduco un gruppo
giù al fiume.
127
00:10:33,735 --> 00:10:35,358
È inutile
svuotare il fiume.
128
00:10:35,529 --> 00:10:36,401
-Rolfe.
- SÌ?
129
00:10:36,572 --> 00:10:39,112
- Vai alla nave, nuotando.
- Sì, capitano.
130
00:10:39,283 --> 00:10:41,239
- Puntare i cannoni.
- Quale obiettivo?
131
00:10:41,410 --> 00:10:43,992
Questa base.
Spara su tutta l'area.
132
00:10:44,163 --> 00:10:45,535
Ancora una cosa:
133
00:10:45,706 --> 00:10:48,079
fare un tentativo
10 secondi prima di attaccare.
134
00:10:48,250 --> 00:10:50,957
Quindi gioca
con tutta la sua forza.
135
00:10:51,128 --> 00:10:53,334
Ci ucciderà tutti
e risparmiare lavoro agli indiani.
136
00:10:53,505 --> 00:10:55,336
Non se siamo veloci.
Correre.
137
00:10:55,507 --> 00:10:57,839
Tutti voi:
scavare sotto la riva del fiume...
138
00:10:58,010 --> 00:10:59,632
la trincea
questo ci salverà.
139
00:10:59,803 --> 00:11:00,583
Seguimi.
140
00:11:00,721 --> 00:11:02,468
Non ascoltare
a questo chiacchierone!
141
00:11:02,639 --> 00:11:03,594
Moriranno tutti.
142
00:11:03,765 --> 00:11:06,389
Chi non scava,
non avrà riparo.
143
00:11:06,560 --> 00:11:07,765
Andiamo.
144
00:11:07,936 --> 00:11:09,350
Ragazzi, ascoltate!
145
00:11:10,230 --> 00:11:12,937
Dà ordini come se lo fosse
nominato dal re.
146
00:11:13,108 --> 00:11:14,939
Vedremo fino a quando.
147
00:11:16,820 --> 00:11:19,610
Se Rolfe arrivasse alla nave
e dare il messaggio,
148
00:11:19,781 --> 00:11:21,487
avremmo una possibilità.
149
00:11:22,367 --> 00:11:23,573
Ma proprio adesso,
150
00:11:23,744 --> 00:11:26,617
Jamestown aveva poche possibilità
sopravvivere.
151
00:11:52,731 --> 00:11:54,103
E' il segnale!
Proteggiti!
152
00:13:03,302 --> 00:13:04,340
Giovanni!
153
00:13:07,931 --> 00:13:09,679
Ottimo lavoro,
Giovanni Rolf.
154
00:13:09,850 --> 00:13:11,848
E un grande sollievo
ci vediamo.
155
00:13:12,019 --> 00:13:13,683
Temevo di essere troppo efficiente.
156
00:13:13,854 --> 00:13:15,935
Almeno abbiamo risparmiato
metà del gruppo.
157
00:13:16,606 --> 00:13:18,146
È già piuttosto piccolo.
158
00:13:18,317 --> 00:13:20,857
Che onore, affrontare la battaglia
in un buco.
159
00:13:22,321 --> 00:13:25,361
Mi ricordo di te
nella parte più profonda del buco.
160
00:13:31,204 --> 00:13:32,368
Andiamo, ragazzi.
161
00:13:33,081 --> 00:13:34,829
C'è molto lavoro
per tutti.
162
00:13:51,641 --> 00:13:53,097
Come sono le forniture?
163
00:13:53,935 --> 00:13:55,433
Non molto bene.
164
00:13:55,604 --> 00:13:57,768
C'era poco
prima dell'attacco.
165
00:13:57,939 --> 00:13:59,604
Tra gli indiani
e i cannoni,
166
00:13:59,775 --> 00:14:01,272
ne abbiamo perso la maggior parte.
167
00:14:01,860 --> 00:14:03,316
Ho fatto una lista:
168
00:14:03,487 --> 00:14:05,318
pesce essiccato, 90 kg.
169
00:14:05,566 --> 00:14:06,906
Sale...
170
00:14:06,907 --> 00:14:09,614
Per ordine di chi
assumere questa autorità?
171
00:14:10,869 --> 00:14:12,658
Per ordine di chi
metterlo in discussione?
172
00:14:12,829 --> 00:14:13,826
sono un gentiluomo,
173
00:14:13,997 --> 00:14:15,786
meglio nato
di tutti.
174
00:14:15,957 --> 00:14:18,664
Questo ti interessa?
e tua madre, non io.
175
00:14:18,835 --> 00:14:21,375
Ho intenzione di risolvere questo problema
qui e ora.
176
00:14:22,005 --> 00:14:23,044
Uomini!
177
00:14:23,215 --> 00:14:25,880
Suggerisco di mettere
la questione su cui si vota.
178
00:14:26,468 --> 00:14:27,840
Ho un candidato.
179
00:14:28,011 --> 00:14:30,176
Ci ha salvato la pelle.
180
00:14:30,347 --> 00:14:33,137
E torcerei la coda del diavolo,
se necessario.
181
00:14:33,308 --> 00:14:34,513
Capitano John Smith!
182
00:14:34,684 --> 00:14:36,182
- SÌ!
- SÌ!
183
00:14:36,353 --> 00:14:39,435
Sciocchi! Questo chiede a un nobile,
non un avventuriero.
184
00:14:39,606 --> 00:14:41,854
Osservo
il cuore di un uomo.
185
00:14:42,025 --> 00:14:44,565
Non sei nato
su lenzuola di seta.
186
00:14:44,736 --> 00:14:46,525
Smith ha il mio sostegno.
187
00:14:46,696 --> 00:14:48,653
- E il mio!
- Anche il mio!
188
00:14:48,824 --> 00:14:49,820
Imbecilli!
189
00:14:49,991 --> 00:14:52,198
Wingfield ha la qualità
di un leader!
190
00:14:52,369 --> 00:14:53,699
E' vero!
191
00:14:53,870 --> 00:14:55,243
Che ne dici capitano?
192
00:14:56,832 --> 00:14:59,205
Lo dirò meglio dopo
contare i voti.
193
00:14:59,376 --> 00:15:01,249
Va bene, votiamo.
194
00:15:01,420 --> 00:15:03,459
Chi sostiene
Signor Wingfield?
195
00:15:04,256 --> 00:15:05,878
- IO!
- E io!
196
00:15:06,591 --> 00:15:09,215
E chi sostiene
Capitano Smith?
197
00:15:12,848 --> 00:15:14,470
Ho qualcosa da dire
Wingfield?
198
00:15:14,641 --> 00:15:17,348
Sì, quando
il momento migliore.
199
00:15:23,775 --> 00:15:25,690
Grazie mille, amici.
200
00:15:27,654 --> 00:15:30,695
Ma devo avvisare
che non prometto una vita facile.
201
00:15:30,866 --> 00:15:34,031
Non raccoglieranno ciò che sognano
pepite d'oro.
202
00:15:34,202 --> 00:15:36,367
con felice
fanciulle indigene...
203
00:15:36,538 --> 00:15:38,452
sussurrando loro
canzoni d'amore...
204
00:15:38,623 --> 00:15:40,079
No!
205
00:15:40,250 --> 00:15:42,832
Combatteranno per il cibo
e regolare le cinture,
206
00:15:43,003 --> 00:15:44,542
schivando le frecce!
207
00:15:46,756 --> 00:15:48,713
Basta parlare
Per lavorare.
208
00:15:49,885 --> 00:15:53,050
Per testare i tuoi muscoli:
un muro di protezione.
209
00:15:55,056 --> 00:15:56,595
Andiamo, ragazzi.
Per lavorare.
210
00:16:00,729 --> 00:16:01,509
Giovanni!
211
00:16:02,314 --> 00:16:03,602
Possiamo parlare?
212
00:16:03,773 --> 00:16:07,189
Penso che sia buono. Non posso
costruisci il muro da solo.
213
00:16:08,195 --> 00:16:09,734
Come sono le razioni?
214
00:16:10,780 --> 00:16:12,945
È anche peggio
di quanto pensassi.
215
00:16:13,116 --> 00:16:15,656
Sarà metà della razione
per ciascuno.
216
00:16:15,827 --> 00:16:18,701
Eppure, penso
non passiamo l'inverno.
217
00:16:19,623 --> 00:16:23,080
Bene, lascia che sia mezza razione,
o anche una stanza.
218
00:16:23,251 --> 00:16:25,374
Forse il mal di pancia
fare uomini...
219
00:16:25,545 --> 00:16:27,293
andare a caccia di cibo.
220
00:16:27,464 --> 00:16:30,129
A dire il vero:
non la pensano così.
221
00:16:30,300 --> 00:16:31,756
I cosiddetti signori...
222
00:16:31,927 --> 00:16:34,425
aspettarsi dei subordinati
dar loro da mangiare.
223
00:16:34,596 --> 00:16:37,428
Quando seppero della mezza razione,
si alleerà con Wingfield,
224
00:16:37,599 --> 00:16:39,972
correndo in branco
per le navi.
225
00:16:40,143 --> 00:16:42,767
Dobbiamo garantire
che non hanno scelta.
226
00:16:42,938 --> 00:16:44,018
Ma come?
227
00:16:44,648 --> 00:16:46,395
Vedrai domattina.
228
00:16:47,776 --> 00:16:51,150
Nel frattempo, continua
l'inventario alimentare.
229
00:16:51,321 --> 00:16:52,318
Giusto.
230
00:17:12,634 --> 00:17:16,342
Capitano Smith!
Signor Wingfield! Svegliati!
231
00:17:16,513 --> 00:17:17,718
Le navi! Le navi!
232
00:17:17,889 --> 00:17:20,054
Venire! Le navi!
233
00:17:20,225 --> 00:17:21,222
Le navi!
234
00:17:21,393 --> 00:17:23,099
Se ne sono andati!
Se ne sono andati!
235
00:17:28,400 --> 00:17:30,189
- Diserzione!
- Siamo stati abbandonati
236
00:17:30,360 --> 00:17:32,942
- Le navi se ne sono andate!
- Rivolta.
237
00:17:34,197 --> 00:17:35,361
Niente di tutto ciò.
238
00:17:35,532 --> 00:17:37,113
Ebbene, guarda: se ne sono andati!
239
00:17:37,284 --> 00:17:38,239
Sì, lo erano.
240
00:17:38,410 --> 00:17:39,532
Per mio ordine.
241
00:17:39,703 --> 00:17:41,325
Erano i nostri unici
speranza.
242
00:17:41,496 --> 00:17:44,078
Ci ha condannato
morire di fame.
243
00:17:44,249 --> 00:17:46,956
Se gli indiani non ci risparmiano
con le loro frecce.
244
00:17:47,127 --> 00:17:48,624
Questa sarà la nostra fine.
245
00:17:48,795 --> 00:17:50,626
Lo erano
la nostra unica sicurezza.
246
00:17:50,797 --> 00:17:52,670
Finché dipendono
di questa idea,
247
00:17:52,841 --> 00:17:54,880
non può dipendere
di se stessi!
248
00:17:55,051 --> 00:17:57,049
Adesso sì,
se vogliono essere vivi...
249
00:17:57,220 --> 00:17:59,969
finché non arrivano le navi
rifornimenti in inverno.
250
00:18:00,140 --> 00:18:02,847
E cosa faremo se gli indiani
attaccarci ancora?
251
00:18:03,018 --> 00:18:04,890
Non abbiamo i cannoni
delle navi.
252
00:18:05,061 --> 00:18:09,019
Suggellerò la pace
con il capo Powhatan.
253
00:18:09,190 --> 00:18:12,064
Il vecchio pagano imprecò
la morte di tutti noi.
254
00:18:12,235 --> 00:18:15,109
Non abbiamo persone
per questa pericolosa spedizione.
255
00:18:15,280 --> 00:18:17,653
Saremmo alla loro mercé
del primo attacco.
256
00:18:17,824 --> 00:18:21,115
Non prendo guerrieri.
Chiedo solo 2 volontari.
257
00:18:21,870 --> 00:18:23,534
Ascolta e basta
che canto del gallo!
258
00:18:23,705 --> 00:18:25,995
E chi sarà così sciocco
andare con lui...
259
00:18:26,166 --> 00:18:28,497
e avere la testa bloccata
su una lancia indigena?
260
00:18:28,668 --> 00:18:29,623
IO!
261
00:18:29,794 --> 00:18:31,834
Mio padre ha detto
che sarei stato impiccato.
262
00:18:32,005 --> 00:18:33,586
Perché dovrei aver paura
una freccia?
263
00:18:34,186 --> 00:18:36,759
- Bravo ragazzo, Charles.
- Anch'io, capitano.
264
00:18:36,760 --> 00:18:38,507
Penso che l'azienda
degli indiani...
265
00:18:38,678 --> 00:18:40,593
sarà meno disgustoso
di...
266
00:18:40,764 --> 00:18:42,595
certe persone
più vicino.
267
00:18:42,766 --> 00:18:45,848
Beh, visto che mi hai seguito
questo chiacchierone nella vita,
268
00:18:46,019 --> 00:18:47,725
seguirlo fino alla morte.
269
00:18:47,896 --> 00:18:49,602
È già tardi, voi tre.
270
00:18:52,901 --> 00:18:54,440
Preparatevi, ragazzi.
271
00:18:55,111 --> 00:18:56,150
Partiremo adesso.
272
00:19:05,997 --> 00:19:07,661
Il caldo è infernale.
273
00:19:08,291 --> 00:19:10,247
C'è l'odore dell'acqua nell'aria.
274
00:19:11,127 --> 00:19:13,000
Mi piace di più.
275
00:19:31,690 --> 00:19:34,480
Non ha senso vagare
senza meta attraverso la giungla.
276
00:19:34,651 --> 00:19:35,773
Cosa suggerisce questo?
277
00:19:35,944 --> 00:19:38,108
Per me, gli alberi
sono tutti uguali.
278
00:19:38,947 --> 00:19:40,653
Penso che abbiamo perso
l'obiettivo, John.
279
00:19:40,824 --> 00:19:42,655
Bene, questo è il mio piano.
280
00:19:43,368 --> 00:19:46,075
Ci deve essere una pista
al villaggio.
281
00:19:46,955 --> 00:19:49,245
Fleming, vai a sud.
Giovanni, a ovest.
282
00:19:49,416 --> 00:19:50,955
Seguirò il fiume.
283
00:19:51,126 --> 00:19:53,040
Ci incontriamo qui
È tardi, vero?
284
00:19:53,211 --> 00:19:54,166
Giusto.
285
00:19:54,337 --> 00:19:56,001
Uno di noi
devi essere fortunato.
286
00:19:56,172 --> 00:19:58,629
Prova a vedere gli indiani
prima di loro a te.
287
00:19:58,800 --> 00:20:01,006
Non preoccuparti:
Mi prenderò cura di quel cuoio capelluto.
288
00:20:06,474 --> 00:20:09,306
Hanno detto che la pesca
in Virginia è stato bello.
289
00:20:09,477 --> 00:20:12,434
Ma non me lo aspettavo
questo tipo di pesce.
290
00:20:13,982 --> 00:20:16,230
La domanda era
come affrontarli.
291
00:20:43,970 --> 00:20:46,093
Le sirene erano timide.
292
00:20:47,182 --> 00:20:49,096
La cosa peggiore è
che è scomparso...
293
00:20:49,267 --> 00:20:52,683
senza dare un suggerimento
dov'era il villaggio.
294
00:20:53,605 --> 00:20:55,352
Un'altra domanda era:
295
00:20:57,025 --> 00:20:59,273
con quale esca catturare
una sirena spaventata?
296
00:21:01,988 --> 00:21:03,986
Ogni cacciatore lo sa
che è più facile...
297
00:21:04,157 --> 00:21:06,405
da trappole
che inseguire il gioco.
298
00:21:07,285 --> 00:21:10,534
Ho deciso di vedere cosa avrei fatto
curiosità.
299
00:21:20,048 --> 00:21:22,630
Scommetto bene
nella curiosità femminile!
300
00:21:22,801 --> 00:21:25,966
Non aver paura,
Non le farò del male.
301
00:21:27,680 --> 00:21:28,719
Inglese?
302
00:21:29,432 --> 00:21:31,263
Per favore
liberare Pocahontas.
303
00:21:31,976 --> 00:21:32,756
Quindi...
304
00:21:33,561 --> 00:21:35,309
Il suo nome è Pocahontas.
305
00:21:36,898 --> 00:21:40,689
E a Pocahontas non piacerebbe
di belle perle?
306
00:21:41,553 --> 00:21:42,614
NO.
307
00:21:43,196 --> 00:21:44,902
Per favore, lasciami andare.
308
00:21:45,073 --> 00:21:47,404
Tutte le ragazze
a loro piacciono le bollette.
309
00:21:48,368 --> 00:21:49,907
Non essere così spaventato.
310
00:21:51,329 --> 00:21:54,787
Mi sembra capace
fare del male a Pocahontas?
311
00:21:57,161 --> 00:21:58,316
No.
312
00:21:58,837 --> 00:22:01,418
Quindi è la figlia
del capo dei Paspehegan.
313
00:22:01,589 --> 00:22:03,671
Mio padre è il capo
di tutte le tribù,
314
00:22:03,842 --> 00:22:05,923
dell'acqua blu
Alle grandi montagne.
315
00:22:06,094 --> 00:22:08,634
sarà arrabbiato
se non mi lasci andare.
316
00:22:08,805 --> 00:22:10,344
Dove vive tuo padre?
317
00:22:11,349 --> 00:22:12,304
A monte.
318
00:22:13,434 --> 00:22:14,973
Ora posso andare?
319
00:22:17,188 --> 00:22:20,270
Non ho mai visto una ragazza desiderare
tanto da scappare da me.
320
00:22:20,441 --> 00:22:23,148
Pocahontas non vuole vedere
uno specchio carino?
321
00:22:24,696 --> 00:22:26,777
Guardalo
e vedere un bellissimo...
322
00:22:28,366 --> 00:22:31,865
Ho trovato quello selvaggio
incantevole.
323
00:22:32,745 --> 00:22:34,410
Ma lo confesso
Non immaginavo...
324
00:22:34,581 --> 00:22:36,954
cosa trovare
questa principessa indigena...
325
00:22:37,125 --> 00:22:39,832
non solo cambierebbe il corso
della mia vita...
326
00:22:40,003 --> 00:22:42,751
come decideresti
la storia di Virginia.
327
00:22:47,594 --> 00:22:48,424
Dove?
328
00:22:48,595 --> 00:22:49,717
A monte.
329
00:22:53,016 --> 00:22:54,138
Qual è il problema?
330
00:22:55,018 --> 00:22:57,307
Qualcosa ha spaventato il corvo.
331
00:23:02,108 --> 00:23:03,814
Non vedo nulla di strano.
332
00:23:03,985 --> 00:23:05,983
Buona ragione
stare all'erta.
333
00:23:25,173 --> 00:23:26,170
Non sparare!
334
00:23:30,470 --> 00:23:32,468
Questo indiano
non conosce l'armatura.
335
00:23:34,891 --> 00:23:36,555
Questo è molto rischioso!
336
00:23:36,726 --> 00:23:38,307
Può colpirti
in faccia!
337
00:24:05,380 --> 00:24:07,336
Alzarsi.
Non gli faremo del male.
338
00:24:08,424 --> 00:24:10,798
Sembra prenderlo in considerazione
speciale, capitano.
339
00:24:10,969 --> 00:24:14,009
E vogliamo che continui
pensando in questo modo
340
00:24:14,180 --> 00:24:15,344
Alzati.
341
00:24:19,143 --> 00:24:20,557
«Paspehegan?»
342
00:24:21,437 --> 00:24:22,601
Paspehegan.
343
00:24:23,314 --> 00:24:24,436
Nantaqua.
344
00:24:24,607 --> 00:24:27,773
Siamo venuti in amicizia,
visitare Powhatan.
345
00:24:27,944 --> 00:24:30,275
A Powhatan non piace
di volti pallidi.
346
00:24:37,412 --> 00:24:39,451
Ma per i volti pallidi
che sono dei,
347
00:24:39,622 --> 00:24:41,161
sorride.
348
00:24:42,792 --> 00:24:44,373
Non ci sarà alcun pericolo.
349
00:25:25,918 --> 00:25:27,791
Questi volti pallidi
sono spie.
350
00:25:27,962 --> 00:25:30,377
Hanno invaso il nostro paese
rubare e uccidere.
351
00:25:30,548 --> 00:25:32,296
Portano cattive medicine.
352
00:25:32,467 --> 00:25:34,506
Sono demoni che rapiscono
le donne...
353
00:25:34,677 --> 00:25:36,341
e profanare le nostre case.
354
00:25:36,512 --> 00:25:38,844
Il tuo respiro uccide così tanto
così come le loro armi.
355
00:25:39,015 --> 00:25:41,680
La carne del nostro popolo
si apre in ferite...
356
00:25:41,851 --> 00:25:43,974
e si stacca dalle ossa.
357
00:25:44,145 --> 00:25:46,268
Tutti i volti pallidi
sono serpenti,
358
00:25:46,439 --> 00:25:48,520
doppia lingua
e morso velenoso.
359
00:25:48,691 --> 00:25:50,939
Ha parlato Opéchanco.
360
00:25:52,528 --> 00:25:54,443
Questi volti pallidi
sono dei.
361
00:25:54,614 --> 00:25:58,363
Far loro del male porterà sfortuna
per Powhatan e la sua gente.
362
00:25:58,534 --> 00:26:00,532
Le frecce non perforano
i loro corpi,
363
00:26:00,703 --> 00:26:04,328
ma cadono come foglie morte
nel vento invernale.
364
00:26:06,709 --> 00:26:10,167
quindi quello bianco è un dio,
pieno di magia.
365
00:26:10,338 --> 00:26:12,753
I nostri amici
non devi temere.
366
00:26:12,924 --> 00:26:15,797
Arrivò un volto pallido
molte lune davanti a te.
367
00:26:15,968 --> 00:26:17,716
Il suo nome era Raleigh.
368
00:26:17,887 --> 00:26:19,760
Ci siamo incontrati
molte volte.
369
00:26:19,931 --> 00:26:21,470
Grande capo,
370
00:26:21,641 --> 00:26:24,306
ci portiamo regali a vicenda
e siamo venuti in pace.
371
00:26:24,477 --> 00:26:28,435
Powhatan incontra i doni
che portano i visi pallidi.
372
00:26:28,606 --> 00:26:33,732
La malattia che fa la pelle
in squame maligne.
373
00:26:33,903 --> 00:26:37,986
La malattia che corre
la carne e i polmoni.
374
00:26:38,157 --> 00:26:41,990
E gestiva questi doni
arriva il tradimento...
375
00:26:42,161 --> 00:26:44,952
e le parole dette
con doppia lingua.
376
00:26:45,915 --> 00:26:49,289
Nantaquas ha visto cosa facciamo
contro i nemici.
377
00:26:49,460 --> 00:26:51,875
se decidiamo
invoca la nostra magia.
378
00:26:52,046 --> 00:26:55,963
Nantaquas non ne vide così tanti
bianco come Powhatan.
379
00:26:56,759 --> 00:26:59,341
Non sa cosa indossano
una pelle di metallo...
380
00:27:00,429 --> 00:27:02,094
riguardo al tuo.
381
00:27:10,106 --> 00:27:13,105
Ora ho messo a nudo la tua magia.
382
00:27:13,276 --> 00:27:16,441
Sarà una buona padella
per le mie donne.
383
00:28:11,500 --> 00:28:13,081
Vuole ucciderlo.
384
00:28:13,252 --> 00:28:15,834
È chiaro
chi non mi ama bene
385
00:28:18,174 --> 00:28:20,047
Il prossimo
chiarirlo.
386
00:28:32,647 --> 00:28:34,186
Hai il cuore di un'aquila.
387
00:28:34,357 --> 00:28:35,854
Guadagnato il diritto
morire,
388
00:28:36,025 --> 00:28:37,606
ma non a fuoco lento.
389
00:28:37,777 --> 00:28:39,399
Cosa intendi?
390
00:28:39,570 --> 00:28:42,778
Che moriremo rapidamente.
senza essere torturato.
391
00:28:42,949 --> 00:28:45,072
Morirà per mano
da Opechanco.
392
00:28:45,243 --> 00:28:47,157
È il mio più grande guerriero.
393
00:28:47,328 --> 00:28:48,825
Ti do questo onore.
394
00:28:48,996 --> 00:28:50,744
In combattimento?
395
00:28:50,915 --> 00:28:53,997
Non può combatterlo,
tranne che in battaglia.
396
00:28:54,168 --> 00:28:56,124
Perché non qui, ora?
397
00:28:56,295 --> 00:28:59,336
Se fossi un membro della tribù,
Potrei chiederlo.
398
00:28:59,507 --> 00:29:01,880
Sarebbe un peccato
se avesse rifiutato.
399
00:29:02,051 --> 00:29:04,966
E il vincitore avrebbe deciso
il destino dell'altro.
400
00:29:05,930 --> 00:29:07,552
Ma è prigioniero.
401
00:29:08,182 --> 00:29:10,430
Opechanco è il tuo carnefice.
402
00:29:11,394 --> 00:29:12,599
Liberatelo!
403
00:29:30,955 --> 00:29:33,662
Ti chiedo di ascoltare tua figlia!
404
00:29:33,833 --> 00:29:36,873
La lingua di Opechanco
non dice la verità.
405
00:29:37,044 --> 00:29:39,543
Questi volti pallidi
Non sono nostri nemici.
406
00:29:39,714 --> 00:29:41,795
Vogliono essere nostri fratelli.
407
00:29:41,966 --> 00:29:44,214
Se li mandi
� Terra delle Ombre,
408
00:29:44,385 --> 00:29:47,217
il Grande Spirito li restituirà
contro il nostro popolo.
409
00:29:47,388 --> 00:29:50,345
Pocahontas chiede a Powhatan
misericordia.
410
00:29:50,516 --> 00:29:54,182
Pocahontas le chiede di darglielo
la vita di quest'uomo.
411
00:29:54,353 --> 00:29:57,060
Hanno stregato
La figlia di Powhatan!
412
00:29:57,231 --> 00:29:58,311
La tua lingua parla,
413
00:29:58,482 --> 00:30:00,147
ma le tue orecchie
non ascoltare!
414
00:30:03,112 --> 00:30:07,445
Perché il tuo cuore ha
tanto veleno per i bianchi?
415
00:30:07,616 --> 00:30:10,740
Che male ti hanno fatto,
o è casa tua?
416
00:30:10,911 --> 00:30:13,410
Parla bene con chiunque
non ha mai preso uno scalpo.
417
00:30:13,581 --> 00:30:15,620
Le mie orecchie
Sono guerrieri!
418
00:30:15,791 --> 00:30:17,747
Orecchie da guerriero?
419
00:30:17,918 --> 00:30:19,666
Di un assassino!
420
00:30:20,421 --> 00:30:23,879
Non ho permesso la lotta
tra fratelli della tribù!
421
00:30:24,050 --> 00:30:26,089
Powhatan,
guarda che sangue versa...
422
00:30:26,260 --> 00:30:27,924
Porta solo al male?
423
00:30:28,095 --> 00:30:31,052
Non ha fatto alcun male
visitandoci in tutta tranquillità.
424
00:30:31,223 --> 00:30:33,180
Solo se il tuo braccio
dovessero attaccare...
425
00:30:33,351 --> 00:30:35,390
Powhatan dovrebbe reagire.
426
00:30:35,561 --> 00:30:37,726
Se Pocahontas lo chiede
la vita di quest'uomo,
427
00:30:37,897 --> 00:30:39,769
Ricorderai la legge della tribù?
428
00:30:41,942 --> 00:30:43,398
Pocahontas la incontra.
429
00:30:45,321 --> 00:30:47,611
La vita di Facciapallido
sarà o sarà risparmiato.
430
00:31:00,503 --> 00:31:02,667
Ce la faranno?
membro della tribù?
431
00:31:02,838 --> 00:31:04,336
Ma allora perché non noi?
432
00:31:04,507 --> 00:31:05,670
Cosa ne pensi, Giovanni?
433
00:31:05,841 --> 00:31:07,547
Sono diventata più bella?
434
00:31:07,718 --> 00:31:11,092
È qualcosa che i londinesi
pagherebbero per vederlo.
435
00:31:12,056 --> 00:31:15,013
Ricordatelo se ne hai bisogno
fare soldi lì.
436
00:31:17,603 --> 00:31:19,142
Ma cosa significa questo?
437
00:31:22,525 --> 00:31:24,189
Ti piace l'abito da sposa?
438
00:31:27,738 --> 00:31:28,860
Cattivo?
439
00:31:29,031 --> 00:31:30,695
Sposerà Pocahontas.
440
00:31:32,284 --> 00:31:34,241
Ecco perché
mi ha salvato la vita?
441
00:31:34,412 --> 00:31:36,409
Se Powhatan
concedile la tua vita,
442
00:31:36,580 --> 00:31:38,119
deve sposarsi
con te.
443
00:31:38,290 --> 00:31:39,829
È la nostra legge.
444
00:31:40,000 --> 00:31:41,998
E mi sposerai?
445
00:31:42,169 --> 00:31:44,334
Il Grande Spirito
non gli piace la morte.
446
00:31:45,047 --> 00:31:46,544
L'indiano uccide
l'uomo bianco.
447
00:31:46,715 --> 00:31:48,213
l'uomo bianco uccide l'indiano.
448
00:31:48,384 --> 00:31:49,965
Non va bene.
449
00:31:50,136 --> 00:31:51,216
Quindi...
450
00:31:52,394 --> 00:31:54,134
È per suggellare la pace.
451
00:31:54,134 --> 00:31:55,723
�.
452
00:31:55,724 --> 00:31:59,599
Si sposa per suggellare la pace
tra bianchi e indiani.
453
00:32:12,116 --> 00:32:14,531
Giovanni è un'unione pagana.
454
00:32:14,702 --> 00:32:15,865
Garantire l'amicizia
con gli indiani...
455
00:32:16,036 --> 00:32:18,326
e abbastanza cibo
alla nostra base.
456
00:32:18,497 --> 00:32:21,496
E vivremo e commerceremo
con loro in pace.
457
00:32:21,667 --> 00:32:24,874
È possibile che
sulle spalle della giovane India,
458
00:32:25,045 --> 00:32:27,627
essere tutto il futuro
dalla Virginia.
459
00:32:48,360 --> 00:32:50,859
Mia figlia, Pocahontas,
ha chiesto la sua vita.
460
00:32:51,489 --> 00:32:54,904
Secondo la legge della tribù,
la vita è tua.
461
00:32:55,075 --> 00:32:57,032
Le sono grato.
462
00:32:58,621 --> 00:33:00,952
Questo non mi rende felice.
463
00:33:02,124 --> 00:33:05,415
Ma mia figlia me lo dice
che il tuo cuore si illumini.
464
00:33:07,087 --> 00:33:08,793
Voglio che sia felice.
465
00:33:08,964 --> 00:33:11,421
Ti sono grato anche
Powhatan.
466
00:33:12,301 --> 00:33:15,008
Non dico che amerò
i volti pallidi.
467
00:33:15,846 --> 00:33:19,387
Ma non vedo perché no
viviamo in pace.
468
00:33:19,558 --> 00:33:22,557
Se i bianchi se ne accorgono
che la terra e ciò che contiene...
469
00:33:22,728 --> 00:33:24,851
non appartiene solo a loro.
470
00:33:25,022 --> 00:33:27,437
Siamo venuti in pace,
con l'amicizia nel cuore,
471
00:33:27,608 --> 00:33:29,689
dai nostri fratelli
della giungla.
472
00:33:46,835 --> 00:33:49,959
Quindi lasciamo stare Pocahontas
prova di amicizia...
473
00:33:50,130 --> 00:33:51,920
che abbiamo l'uno per l'altro.
474
00:34:03,644 --> 00:34:06,351
È un sacrilegio
lascia che lo faccia John Smith.
475
00:34:07,147 --> 00:34:08,478
Forse amico.
476
00:34:09,400 --> 00:34:11,773
Ma sarà più piacevole
nelle notti fredde.
477
00:34:24,206 --> 00:34:25,328
Oro, uomini!
478
00:34:26,041 --> 00:34:27,205
- Ho trovato l'oro.
- Oro?
479
00:34:31,297 --> 00:34:32,127
È una fortuna!
480
00:34:32,298 --> 00:34:33,878
Uno? Ci sono 50 fortune!
481
00:34:34,049 --> 00:34:36,256
E alla nostra mercé,
appena sotto la terra.
482
00:34:36,427 --> 00:34:37,340
Un mondo d'oro!
483
00:34:37,511 --> 00:34:38,425
Dove l'hai trovato?
484
00:34:38,596 --> 00:34:41,344
Stavo cercando
tuberi.
485
00:34:41,515 --> 00:34:43,471
È troppo leggero
essere d'oro.
486
00:34:43,642 --> 00:34:46,808
Sono scaglie del minerale,
leggero finché non si scioglie.
487
00:34:46,979 --> 00:34:49,978
Saremo i più ricchi
ritorno in Inghilterra.
488
00:34:50,149 --> 00:34:53,022
Questo se ci pensiamo
per mantenerlo segreto.
489
00:34:53,193 --> 00:34:54,357
Ti piace questo?
490
00:34:54,528 --> 00:34:57,902
Secondo il contratto tra Londra
e questa colonia,
491
00:34:58,073 --> 00:35:00,738
tutto oro e metalli preziosi
appartiene alla Società.
492
00:35:01,410 --> 00:35:03,783
Non abbiamo niente.
Abbiamo firmato tutti.
493
00:35:03,954 --> 00:35:06,119
Il re cedette la colonia
� Azienda...
494
00:35:06,290 --> 00:35:09,497
a condizione che
senza colonizzazione permanente,
495
00:35:09,668 --> 00:35:12,292
Virginia sarebbe tornata
� Corona.
496
00:35:13,714 --> 00:35:15,545
E se una nuova azienda...
497
00:35:15,716 --> 00:35:17,630
Se fosse un'altra azienda,
498
00:35:17,801 --> 00:35:19,799
avrebbe tutta la terra
e tutto l'oro!
499
00:35:19,970 --> 00:35:20,925
Esattamente.
500
00:35:21,639 --> 00:35:23,386
Ottimo piano...
se funziona.
501
00:35:23,557 --> 00:35:24,596
Lo faremo funzionare.
502
00:35:24,767 --> 00:35:26,264
Tieni la bocca chiusa.
503
00:35:26,435 --> 00:35:28,224
E aiutami
fare quello che possiamo
504
00:35:28,395 --> 00:35:30,518
per gli uomini
lasciare la Virginia
505
00:35:36,862 --> 00:35:37,859
Indiani!
506
00:35:41,450 --> 00:35:43,865
Guidato da
Capitano John Smith!
507
00:35:45,245 --> 00:35:47,118
Smith ritornò,
con alcuni indiani.
508
00:35:47,289 --> 00:35:48,369
Anche le donne.
509
00:35:48,540 --> 00:35:50,580
mi aspettavo
Non lo rivedrò più.
510
00:35:57,466 --> 00:35:58,671
Avanti, ragazzi!
511
00:35:59,885 --> 00:36:03,176
Ho fatto un accordo
con il grande capo Powhatan.
512
00:36:03,347 --> 00:36:05,345
Ci garantisce la pace.
513
00:36:05,516 --> 00:36:06,930
Per sigillare la promessa,
514
00:36:07,101 --> 00:36:09,641
mi ha dato sua figlia Pocahontas,
nel matrimonio.
515
00:36:09,812 --> 00:36:12,894
Quanto cibo mangiano?
Ce lo darà, capitano?
516
00:36:13,065 --> 00:36:17,065
Ci daranno più del cibo:
Ci insegneranno come mantenerci.
517
00:36:17,236 --> 00:36:18,983
Per noi è molto meglio.
518
00:36:20,531 --> 00:36:21,653
Presto, capitano.
519
00:36:21,824 --> 00:36:23,905
I pesci sono
6 giorni fuori dall'acqua...
520
00:36:24,076 --> 00:36:25,406
e non ne vogliono più sapere.
521
00:36:25,577 --> 00:36:27,367
Pocahontas lo ha già detto
cosa fare
522
00:36:28,080 --> 00:36:29,077
È così che lo vuoi?
523
00:36:29,248 --> 00:36:30,028
SÌ.
524
00:36:30,082 --> 00:36:31,538
Un pesce in ogni buca.
525
00:36:31,709 --> 00:36:33,122
Ascolta la ragazza:
526
00:36:33,293 --> 00:36:36,209
un pesce in ogni buca,
con ogni seme di mais.
527
00:36:36,380 --> 00:36:38,503
E' consuetudine
la cosa più strana che abbia mai visto.
528
00:36:38,674 --> 00:36:41,422
Forse. Ma darà energia
È seme.
529
00:36:42,761 --> 00:36:44,217
In ogni buco.
530
00:36:45,055 --> 00:36:47,220
Assicurati che tutti
farlo bene.
531
00:36:47,391 --> 00:36:49,264
Comandali,
oppure vieni a trovarmi.
532
00:36:50,227 --> 00:36:51,391
Uomini!
533
00:36:52,354 --> 00:36:55,103
Dò un pugno a chiunque
non seppellire un pesce...
534
00:36:55,274 --> 00:36:57,313
insieme ad ogni seme!
535
00:36:57,484 --> 00:36:59,107
Hai capito bene?
536
00:36:59,319 --> 00:37:00,900
Mettiti al lavoro!
537
00:37:11,623 --> 00:37:12,412
Qui.
538
00:37:12,583 --> 00:37:13,788
Ho preparato il cibo.
539
00:37:14,001 --> 00:37:15,290
Hanno bisogno di mangiare.
540
00:37:17,171 --> 00:37:19,252
Perché portano legna da ardere
qui?
541
00:37:19,423 --> 00:37:21,254
Non è il campo.
542
00:37:21,425 --> 00:37:24,132
Essere un segno,
quando le navi ritornano.
543
00:37:24,303 --> 00:37:27,343
Altrimenti, in acque straniere,
può incagliarsi.
544
00:37:27,514 --> 00:37:29,721
E non vedremmo
Ancora Inghilterra.
545
00:37:30,434 --> 00:37:31,214
Inghilterra?
546
00:37:33,145 --> 00:37:35,059
Non andranno in Inghilterra!
547
00:37:35,230 --> 00:37:36,561
Perché no?
548
00:37:36,732 --> 00:37:38,021
È la nostra terra.
549
00:37:39,443 --> 00:37:42,150
Lascerei Pocahontas
all'indietro?
550
00:37:42,321 --> 00:37:44,402
Quindi è tutto
questo ti dà fastidio!
551
00:37:44,573 --> 00:37:45,695
Non preoccuparti.
552
00:37:45,866 --> 00:37:48,281
Le navi torneranno solo
in autunno.
553
00:37:49,828 --> 00:37:51,659
Quindi lasciami
all'indietro.
554
00:37:52,289 --> 00:37:53,411
Ora, Pocahontas...
555
00:37:53,582 --> 00:37:55,913
Nessuno ha parlato
abbandonarla.
556
00:37:58,420 --> 00:37:59,876
Ora capisco.
557
00:38:04,343 --> 00:38:05,548
Le donne...
558
00:38:05,719 --> 00:38:08,217
Perché la signorina
Sei arrabbiato adesso?
559
00:38:08,388 --> 00:38:10,011
Lo sai molto bene.
560
00:38:12,142 --> 00:38:14,057
Immagino di sì.
561
00:38:14,228 --> 00:38:16,517
Ma non può
innamorarsi di me.
562
00:38:17,356 --> 00:38:20,647
Sono un avventuriero in viaggio,
e lei, una principessa indigena.
563
00:38:20,818 --> 00:38:22,649
Come sarebbe la sua vita?
564
00:38:23,237 --> 00:38:24,901
Qualche mese di felicità...
565
00:38:26,031 --> 00:38:28,196
poi una vita
di pentimento.
566
00:38:28,826 --> 00:38:30,615
Sembra crudele.
567
00:38:31,787 --> 00:38:34,786
A volte crudeltà
e il più gentile alla fine.
568
00:39:00,357 --> 00:39:01,979
Uno di noi dovrebbe
stare di guardia...
569
00:39:02,150 --> 00:39:04,982
prima di Smith
effettuare un'ispezione.
570
00:39:05,153 --> 00:39:08,861
Sta bene, a casa,
con la giovane India.
571
00:39:09,032 --> 00:39:11,406
E perché dovremmo farlo?
fare la guardia?
572
00:39:11,577 --> 00:39:14,075
Gli indiani no
i nostri amici?
573
00:39:35,350 --> 00:39:36,180
Avviso!
574
00:39:36,852 --> 00:39:38,182
Avviso!
575
00:39:48,780 --> 00:39:51,863
Perché ti intrufoli,
come un cane?
576
00:39:52,034 --> 00:39:54,282
La tua gente è nostra amica!
577
00:39:54,453 --> 00:39:56,200
Te lo dico
per cosa è venuto:
578
00:39:56,371 --> 00:39:57,535
per rubare armi.
579
00:39:57,706 --> 00:39:59,996
Ci avrebbero prestato un occhio
per un fucile!
580
00:40:00,167 --> 00:40:02,165
Quindi arrestatelo.
581
00:40:03,295 --> 00:40:05,293
Domani decideremo
cosa fare.
582
00:40:06,715 --> 00:40:08,754
Ritorna ai tuoi post
e case.
583
00:40:12,095 --> 00:40:14,302
Vedo quella Jamestown
non ha amici.
584
00:40:14,932 --> 00:40:16,637
Pazzo per le armi, eh?
585
00:40:23,106 --> 00:40:24,228
Opéchanco...
586
00:40:27,319 --> 00:40:28,441
Sono tuo amico.
587
00:40:29,112 --> 00:40:30,943
Capisci, Opechanco?
588
00:40:31,114 --> 00:40:32,904
Sono tuo amico.
589
00:40:33,909 --> 00:40:35,531
Ascolta, Opechanco.
590
00:40:35,702 --> 00:40:37,283
Presta molta attenzione.
591
00:40:38,038 --> 00:40:38,951
Armi.
592
00:40:39,706 --> 00:40:41,537
Non è solo un'arma.
593
00:40:41,708 --> 00:40:42,705
Molti.
594
00:40:43,627 --> 00:40:45,249
Molte armi.
595
00:40:45,420 --> 00:40:48,711
A Opechanco
e i suoi guerrieri.
596
00:40:49,466 --> 00:40:51,506
- Non hai sentito niente di notte?
- Niente.
597
00:40:51,677 --> 00:40:53,424
È impossibile
ascolta gli indiani,
598
00:40:53,595 --> 00:40:55,134
Camminano leggeri come i gatti.
599
00:40:55,305 --> 00:40:58,095
E Opechanco
Non si è liberato.
600
00:40:58,266 --> 00:40:59,472
Qualcuno lo ha aiutato.
601
00:40:59,643 --> 00:41:02,099
Amici che adesso
gestisci questo posto.
602
00:41:02,270 --> 00:41:04,185
Nessun indiano
ha aiutato Opechanco.
603
00:41:04,356 --> 00:41:06,395
Sappiamo che non lo ammetterai.
604
00:41:07,693 --> 00:41:10,650
Il ragazzo bianco che dice che l'ho aiutato
sta mentendo.
605
00:41:10,821 --> 00:41:13,110
non sono un bugiardo
tu, ladro indiano...
606
00:41:13,281 --> 00:41:16,113
Nantaquas ne ha il diritto
per difenderti.
607
00:41:16,284 --> 00:41:19,909
Un giorno lo sentirai sulla tua pelle
il costo della protezione degli indiani.
608
00:41:20,080 --> 00:41:21,869
Per salvare i nostri uomini,
609
00:41:22,040 --> 00:41:23,746
dovremmo espellere
questo pagano.
610
00:41:23,917 --> 00:41:25,456
Lo giudicherò.
611
00:41:25,627 --> 00:41:26,916
Sentenza?
612
00:41:27,671 --> 00:41:30,044
Con un bellissimo indiano
falsare il giudizio...
613
00:41:30,215 --> 00:41:31,671
nel letto di tuo marito?
614
00:41:35,887 --> 00:41:36,926
Giovanni!
615
00:41:37,806 --> 00:41:39,178
Cattive notizie.
616
00:41:40,475 --> 00:41:41,514
Di più?
617
00:41:41,685 --> 00:41:43,891
Altro che fuga
di un prigioniero.
618
00:41:44,062 --> 00:41:44,842
Che cos'è?
619
00:41:44,896 --> 00:41:45,726
Furto.
620
00:41:45,897 --> 00:41:48,354
Di 24 pistole,
munizioni e polvere da sparo,
621
00:41:48,525 --> 00:41:49,605
prelevato dall'arsenale
È notte.
622
00:41:49,776 --> 00:41:52,316
Ho avvertito:
E' una cosa indiana.
623
00:41:52,487 --> 00:41:54,861
Come scoprirlo,
e lo pagherò.
624
00:42:02,622 --> 00:42:03,578
Ciao.
625
00:42:06,752 --> 00:42:08,416
Datemelo.
626
00:42:08,587 --> 00:42:10,668
Questo non è un compito
per una ragazza.
627
00:42:11,465 --> 00:42:13,671
Tutta l'India
lo fanno.
628
00:42:14,801 --> 00:42:17,675
Quelli bianchi non macinano
mais a Londra?
629
00:42:19,347 --> 00:42:21,888
Penso che mai
lì videro il mais.
630
00:42:23,185 --> 00:42:25,433
Com'è Londra?
631
00:42:26,438 --> 00:42:27,810
Come un grande villaggio?
632
00:42:27,981 --> 00:42:29,770
No. Molto più grande.
633
00:42:30,442 --> 00:42:31,647
Molte persone?
634
00:42:31,818 --> 00:42:34,442
�. Molte, molte persone.
635
00:42:35,697 --> 00:42:37,236
Vorrei vedere.
636
00:42:38,658 --> 00:42:41,407
Forse il cap. Smith
Portala lì un giorno.
637
00:42:42,120 --> 00:42:44,160
Mi piacerebbe vedere
il Grande Capo Bianco.
638
00:42:44,331 --> 00:42:47,038
Gran Capo Re.
639
00:42:47,209 --> 00:42:49,624
Forse un giorno lo farò.
640
00:42:51,213 --> 00:42:53,294
vorrei esserlo
una bella signora.
641
00:42:54,049 --> 00:42:55,922
Indossare bei vestiti...
642
00:42:56,718 --> 00:42:58,799
come la foto nel libro
che me lo ha mostrato.
643
00:42:58,970 --> 00:43:00,968
Sei già una bella signora.
644
00:43:02,891 --> 00:43:06,474
Più di molti altri
chi pensa che sia così.
645
00:43:07,145 --> 00:43:08,517
Pocahontas...
646
00:43:09,356 --> 00:43:10,937
Sei una bella signora adesso?
647
00:43:11,608 --> 00:43:13,022
Sì, Pocahontas.
648
00:43:14,152 --> 00:43:15,191
Ora.
649
00:43:16,154 --> 00:43:18,027
Perché bella signora?
650
00:43:18,198 --> 00:43:20,821
Per quello che pensi e fai.
651
00:43:20,992 --> 00:43:24,075
Per la tua gentilezza
con persone che non sono tue.
652
00:43:24,913 --> 00:43:27,536
Persone che morirebbero di fame
senza il tuo aiuto.
653
00:43:28,625 --> 00:43:31,415
Che sarei morto,
Se non fosse per te.
654
00:43:32,838 --> 00:43:35,711
Persone che servi
con umiltà e nobiltà.
655
00:43:36,591 --> 00:43:37,588
Perché?
656
00:43:39,553 --> 00:43:41,092
La foresta è grande.
657
00:43:42,097 --> 00:43:43,928
C'è spazio per tutti,
in pace.
658
00:43:44,641 --> 00:43:46,722
Indiani e visi pallidi...
659
00:43:47,978 --> 00:43:50,101
sono tutti bambini
del Grande Spirito.
660
00:43:52,107 --> 00:43:55,064
Pocahontas ci crede
che il cuore è per amare.
661
00:43:56,069 --> 00:43:59,443
Credi che sia quello che vuoi
il Grande Spirito.
662
00:44:00,907 --> 00:44:03,698
Indiani e visi pallidi
A volte si dimenticano.
663
00:44:04,619 --> 00:44:06,784
Pocahontas non dimentica mai.
664
00:44:07,581 --> 00:44:09,245
Sì, Pocahontas.
665
00:44:10,000 --> 00:44:12,790
Quindi non dubitare mai
cos'è...
666
00:44:12,961 --> 00:44:14,583
una bella signora.
667
00:44:34,441 --> 00:44:37,732
Il cuore di un uomo
È più forte della ragione.
668
00:44:38,403 --> 00:44:40,568
Ogni volta che la vedevo
con Rolfe,
669
00:44:41,489 --> 00:44:43,362
la mia gelosia è aumentata.
670
00:44:47,871 --> 00:44:49,577
John, ridammi quel pestello.
671
00:44:49,748 --> 00:44:52,246
- È pesante, ho pensato...
- Restituiscilo!
672
00:44:52,417 --> 00:44:55,583
- Cosa c'è che non va in...
- È un cattivo esempio per gli altri.
673
00:44:55,754 --> 00:44:57,710
Per gli indiani,
E' un lavoro da donne.
674
00:44:57,881 --> 00:44:59,712
L'uomo che lo fa
si abbassa.
675
00:44:59,883 --> 00:45:01,964
Se lo pensassero,
sarebbe pericoloso.
676
00:45:02,135 --> 00:45:04,550
Ma è tua moglie.
Non mescolarlo con gli altri.
677
00:45:04,721 --> 00:45:06,594
Mi è stato restituito il pestello!
678
00:45:06,765 --> 00:45:09,972
È un duro lavoro
Non mi dispiace aiutarla.
679
00:45:10,143 --> 00:45:12,141
Se mi considerano
meno uomo,
680
00:45:12,312 --> 00:45:13,517
Non mi offenderò.
681
00:45:13,688 --> 00:45:15,895
- Fai come ti dico!
- Mio marito ha ragione.
682
00:45:16,066 --> 00:45:17,646
E' un lavoro da donne.
683
00:45:17,817 --> 00:45:21,484
Se la mia gente vede questo,
deridere l'uomo bianco.
684
00:45:22,155 --> 00:45:24,445
Sono stato scortese.
Scusa.
685
00:45:25,200 --> 00:45:27,323
I miei nervi lo sono
È profondo.
686
00:45:27,911 --> 00:45:29,408
Gli indiani sono irrequieti.
687
00:45:29,579 --> 00:45:31,327
Provo a lasciarli
soddisfatto,
688
00:45:31,498 --> 00:45:33,913
ma il nostro
Li trattano semplicemente male.
689
00:45:34,084 --> 00:45:35,623
Siamo pochi,
e loro, molti.
690
00:45:37,504 --> 00:45:39,335
Dovrei pensarci.
691
00:45:39,506 --> 00:45:41,128
Non è facile per te.
692
00:45:41,299 --> 00:45:42,880
Ci ammirano.
693
00:45:43,051 --> 00:45:45,883
Se perdiamo il tuo rispetto
se ci prendono in giro...
694
00:45:48,098 --> 00:45:50,554
Nessun rancore
per averlo insultato?
695
00:45:52,727 --> 00:45:54,767
Do la mia parola.
È stata colpa mia.
696
00:45:55,129 --> 00:45:58,757
Didascalia di duran46
FriendsharePT.org gennaio/2012
697
00:46:12,539 --> 00:46:14,662
- Va tutto bene lungo la strada?
- Nessun problema.
698
00:46:14,833 --> 00:46:17,289
- Armi e polvere da sparo?
- E munizioni. E l'indiano?
699
00:46:17,460 --> 00:46:19,416
In baita, con gli amici.
700
00:46:19,587 --> 00:46:21,961
Porta i barili
e seguimi.
701
00:46:24,801 --> 00:46:26,465
- E' l'ultimo.
- Bene.
702
00:46:27,262 --> 00:46:28,926
Polvere da sparo e munizioni.
703
00:46:29,681 --> 00:46:31,762
Quando avranno finito,
può fare di più.
704
00:46:31,933 --> 00:46:34,265
Te lo mostro
come usarlo.
705
00:46:59,586 --> 00:47:01,208
Perché, Macklin!
706
00:47:05,216 --> 00:47:06,130
Oro!
707
00:47:06,551 --> 00:47:08,309
�...Oro.
708
00:47:08,553 --> 00:47:11,552
Hanno trovato l'oro e
Lo nascondono agli altri?
709
00:47:11,723 --> 00:47:14,555
Il tuo grosso naso
non è stato chiamato qui.
710
00:47:14,726 --> 00:47:16,807
E gli indiani che ho visto
esci da qui...
711
00:47:16,978 --> 00:47:19,393
Con le armi
che gli hai dato!
712
00:47:20,065 --> 00:47:22,187
Stanno negoziando
con gli indiani!
713
00:47:23,360 --> 00:47:26,942
Hanno rubato le armi
dall'armeria di notte!
714
00:47:27,113 --> 00:47:30,321
Lo dirò
al capitano John Smith.
715
00:47:43,838 --> 00:47:45,169
Che idiota!
716
00:47:45,340 --> 00:47:46,837
Abbiamo un problema.
717
00:47:47,008 --> 00:47:48,839
Solo in caso contrario
convinciamo tutti...
718
00:47:49,010 --> 00:47:51,175
che gli assassini
sono gli indiani.
719
00:47:51,444 --> 00:47:52,878
Indiani?
720
00:47:52,879 --> 00:47:56,180
Forse il destino ce l'ha
fece per strattonare il pugnale.
721
00:47:56,351 --> 00:47:59,350
Fai credere alla base
che gli indiani hanno fatto questo...
722
00:47:59,521 --> 00:48:03,479
e il tumulto generato tremerà
le fondamenta di Jamestown.
723
00:48:03,650 --> 00:48:06,023
Come faremo a farglieli credere?
Chi erano gli indiani?
724
00:48:06,194 --> 00:48:09,068
È un compito semplice
per te Davis.
725
00:48:09,239 --> 00:48:10,444
Ora, sbrigati.
726
00:48:13,576 --> 00:48:14,573
Fra.
727
00:48:20,125 --> 00:48:22,248
Tutti festeggiano
il tuo matrimonio.
728
00:48:22,419 --> 00:48:23,791
La sposa è mancata.
729
00:48:24,587 --> 00:48:27,753
E mio marito?
Ti sono mancato?
730
00:48:27,924 --> 00:48:29,338
Ma ovviamente!
731
00:48:29,509 --> 00:48:31,632
E perché non viene?
dimmi questo?
732
00:48:32,262 --> 00:48:33,926
Mi ha mandato.
733
00:48:34,097 --> 00:48:37,763
Un buon guerriero non comanda
un altro cerca la sposa.
734
00:48:37,934 --> 00:48:40,766
Quando capirai di più
usanze inglesi,
735
00:48:40,937 --> 00:48:42,518
Non sarai arrabbiato.
736
00:48:42,689 --> 00:48:45,104
Il cap. Smith
Non vuole ferirla.
737
00:48:45,275 --> 00:48:48,440
Chi parla di dolore
ad una festa di matrimonio?
738
00:48:48,611 --> 00:48:50,609
Ci sei mancato
nella botte di rum.
739
00:48:50,780 --> 00:48:52,987
Sono venuto a chiamare Pocahontas.
740
00:48:53,867 --> 00:48:56,365
Devo chiamare
la padrona di casa della festa?
741
00:48:56,536 --> 00:48:59,326
Lei deve essere lì,
dando onore agli ospiti.
742
00:48:59,497 --> 00:49:00,911
Vieni, ragazza.
743
00:49:03,835 --> 00:49:04,832
Venire.
744
00:49:05,545 --> 00:49:07,501
Mio marito invita
Pocahontas?
745
00:49:07,672 --> 00:49:09,336
Oppure è un ordine?
746
00:49:09,507 --> 00:49:11,880
Se devi convincerla,
È un ordine.
747
00:49:12,051 --> 00:49:13,924
Pocahontas non è uno schiavo.
748
00:49:14,095 --> 00:49:17,344
È la figlia di Powhatan
e principessa del suo popolo.
749
00:49:17,515 --> 00:49:21,223
Lo dirò agli uomini
che sta già arrivando.
750
00:49:27,358 --> 00:49:30,524
Ti ho già detto di presentarti
ai miei amici.
751
00:49:30,695 --> 00:49:34,611
Non posso perdere il rispetto
dai trucchi di un indiano.
752
00:49:35,408 --> 00:49:38,032
Se mi consideri
solo un indiano,
753
00:49:38,203 --> 00:49:42,369
Non posso mancarti di rispetto
Non importa cosa faccio.
754
00:49:42,540 --> 00:49:45,372
Smettila di discutere
e fai come ti comando.
755
00:49:45,543 --> 00:49:48,834
Pocahontas non lo capisce
provenienti dai tuoi nemici.
756
00:49:49,005 --> 00:49:52,046
E capire ancora meno
dalla bocca di suo marito.
757
00:49:52,217 --> 00:49:54,715
La più grande qualità della moglie
È obbedienza.
758
00:49:54,886 --> 00:49:57,259
Non lo sanno
nel tuo villaggio?
759
00:49:57,430 --> 00:49:59,928
Nel mio villaggio,
la donna obbedisce al marito...
760
00:50:00,099 --> 00:50:02,389
perché non lo ha mai fatto
lo ordina.
761
00:50:02,560 --> 00:50:04,725
Fa parte
d'amore per lui.
762
00:50:04,896 --> 00:50:07,353
È qualcosa di dato
perché non è richiesto.
763
00:50:09,567 --> 00:50:11,732
Forse questo atteggiamento
correre nella giungla,
764
00:50:11,903 --> 00:50:13,901
ma non ha posto qui.
765
00:50:14,072 --> 00:50:16,278
Non appena
impara questo,
766
00:50:16,449 --> 00:50:18,739
sarà più vicino
di diventare una signora.
767
00:50:23,248 --> 00:50:24,661
Dove pensi di andare?
768
00:50:24,832 --> 00:50:26,580
Ritorna dalla mia gente.
769
00:50:27,335 --> 00:50:29,917
Pocahontas adesso lo sa
chi non la ama.
770
00:50:30,088 --> 00:50:33,420
Non l'ho più guardata da allora
la prima notte di nozze.
771
00:50:33,591 --> 00:50:36,840
Gli restituisce la vita
che Powhatan gli ha dato.
772
00:50:37,887 --> 00:50:40,594
Pocahontas capisce
il che era ingenuo.
773
00:50:42,642 --> 00:50:45,516
Non volevo
innamorarsi di Pocahontas.
774
00:50:46,813 --> 00:50:48,185
Ma è successo.
775
00:50:49,357 --> 00:50:51,855
Non combatterei più
contro di esso.
776
00:50:56,223 --> 00:50:57,531
Questo pugnale è tuo.
777
00:50:57,532 --> 00:50:59,071
Tutti hanno visto dov'era,
778
00:50:59,242 --> 00:51:01,782
quando abbiamo trovato il corpo
di Macklin nella foresta:
779
00:51:01,953 --> 00:51:04,284
bloccato nella ferita
che lo ha ucciso!
780
00:51:04,455 --> 00:51:05,702
Mio fratello non l'ha ucciso.
781
00:51:05,873 --> 00:51:07,121
Non ti ho parlato!
782
00:51:07,292 --> 00:51:10,124
- Lascia parlare tuo fratello.
- Non c'è niente da dire.
783
00:51:11,337 --> 00:51:13,127
È il mio pugnale, sì.
784
00:51:13,881 --> 00:51:15,379
Ma mi è stato rubato.
785
00:51:15,550 --> 00:51:17,339
Sei tu che lo dici
quello è stato rubato.
786
00:51:17,510 --> 00:51:19,466
Perché hai ucciso Macklin?
787
00:51:19,637 --> 00:51:22,636
Suggerisco di aspettare
finché Smith non tornò dalla pesca.
788
00:51:22,807 --> 00:51:25,139
Prenditi cura delle tue cose,
Signor Rolfe.
789
00:51:25,310 --> 00:51:27,141
Perché hai ucciso Macklin?
790
00:51:27,312 --> 00:51:28,517
Cosa ti ha fatto?
791
00:51:28,688 --> 00:51:30,310
Mio fratello è innocente.
792
00:51:30,481 --> 00:51:31,520
Ha già parlato.
793
00:51:32,233 --> 00:51:33,397
Ha detto di sì.
794
00:51:33,568 --> 00:51:35,065
Una serie di bugie.
795
00:51:35,236 --> 00:51:36,942
Quelli selvaggi
Dicono solo la verità...
796
00:51:37,113 --> 00:51:38,652
se convinto
alle fruste!
797
00:51:38,823 --> 00:51:40,195
-�!
- Andiamo.
798
00:51:55,089 --> 00:51:56,712
Ti consiglio di dirlo
la verità.
799
00:52:06,392 --> 00:52:08,515
Per ordine di chi
Lo stanno fustigando?
800
00:52:08,686 --> 00:52:10,851
Dicono che abbia ucciso Macklin!
È una bugia!
801
00:52:11,022 --> 00:52:12,352
Vogliono costringerlo a mentire!
802
00:52:12,523 --> 00:52:13,520
C'è il corpo.
803
00:52:13,691 --> 00:52:16,148
Ecco il pugnale
che portava sulle spalle.
804
00:52:16,319 --> 00:52:17,524
Chi lo ha trovato?
805
00:52:17,695 --> 00:52:19,318
Io e Turnbull.
806
00:52:19,489 --> 00:52:21,695
Ero caduto
sul sentiero nel bosco.
807
00:52:21,866 --> 00:52:23,906
L'indiano ammette
che il pugnale è suo.
808
00:52:24,077 --> 00:52:26,408
Qualcuno l'ha rubato
da Nantaquas.
809
00:52:26,579 --> 00:52:28,827
Riesci a crederci,
se vuoi.
810
00:52:28,998 --> 00:52:30,245
E credo.
811
00:52:40,134 --> 00:52:42,508
Te ne pentirai
di queste sciocchezze, John Smith.
812
00:52:44,097 --> 00:52:47,471
�. Una sciocchezza
da te, Wingfield.
813
00:52:47,642 --> 00:52:50,307
La nostra prosperità, la nostra vita
dipende dagli indiani,
814
00:52:50,478 --> 00:52:52,893
e fai del tuo meglio
per rovinare tutto.
815
00:52:53,064 --> 00:52:55,771
Una grande sciocchezza,
di cui ti pentirai.
816
00:52:57,568 --> 00:53:00,776
Non c'è lavoro per tutti,
qui o sul campo?
817
00:53:11,056 --> 00:53:12,553
Che notte calda!
818
00:53:12,761 --> 00:53:14,197
�.
819
00:53:15,102 --> 00:53:17,808
E' qualcosa da apprezzare
dopo gli inverni londinesi.
820
00:53:18,069 --> 00:53:19,168
�.
821
00:53:19,648 --> 00:53:21,979
Ma questo non calma
le mie preoccupazioni.
822
00:53:23,902 --> 00:53:26,859
Cancella le tue preoccupazioni
come un cane le sue pulci.
823
00:53:27,030 --> 00:53:28,361
Cos'è adesso?
824
00:53:28,949 --> 00:53:31,030
Cosa non lo è sempre?
825
00:53:31,201 --> 00:53:32,198
Cibo.
826
00:53:33,412 --> 00:53:36,285
Penso che la Compagnia
della Virginia ci ha dimenticato.
827
00:53:36,456 --> 00:53:38,788
presto,
Arriverà una nave.
828
00:53:38,959 --> 00:53:42,208
Ma i signori vogliono
sosteniamoci da soli.
829
00:53:43,130 --> 00:53:46,921
Per fare questo, hai bisogno di beni,
articoli commerciali e molto altro ancora.
830
00:53:48,009 --> 00:53:51,342
Forse qualcuno dovrebbe andare
a Londra, svegliali.
831
00:53:54,015 --> 00:53:55,846
Ci ho pensato.
832
00:53:56,852 --> 00:53:58,933
Porti con te Pocahontas?
833
00:53:59,104 --> 00:54:01,269
Londra non è un posto
per una giovane ragazza indiana.
834
00:54:01,440 --> 00:54:02,478
È freddo e arido.
835
00:54:02,649 --> 00:54:04,355
Lei è la figlia del sole,
836
00:54:04,526 --> 00:54:06,691
e Virginia è la sua vita.
837
00:54:06,862 --> 00:54:08,484
E cosa hai intenzione di fare?
838
00:54:09,197 --> 00:54:11,237
Manda qualcun altro al mio posto.
839
00:54:11,408 --> 00:54:13,364
Ma chi ne prenderebbe il posto
casa tua?
840
00:54:13,535 --> 00:54:14,740
Voi.
841
00:54:15,454 --> 00:54:16,284
IO?
842
00:54:16,955 --> 00:54:18,577
Lasciare Jamestown?
843
00:54:18,748 --> 00:54:20,496
Ha meno legami.
844
00:54:20,667 --> 00:54:22,581
Non posso andarmene
mia moglie.
845
00:54:23,879 --> 00:54:25,918
Non posso lasciar andare
un indiano?
846
00:54:26,089 --> 00:54:28,629
Lei è il simbolo vivente
di questa colonia.
847
00:54:28,800 --> 00:54:31,590
Senza di lei tutto crolla,
come un castello di carte.
848
00:54:31,761 --> 00:54:35,094
Afflitto dagli indiani
e dalla fame.
849
00:54:35,932 --> 00:54:37,346
Proprio per questo motivo?
850
00:54:37,517 --> 00:54:38,389
No.
851
00:54:39,649 --> 00:54:41,342
No.
852
00:54:42,105 --> 00:54:44,478
Ho iniziato a piacermi
da Pocahontas.
853
00:54:44,649 --> 00:54:47,982
Lasciandola, me ne andrei
la parte migliore della mia vita
854
00:54:49,613 --> 00:54:51,986
Nessuno immaginerebbe,
quando la vide nella foresta,
855
00:54:52,157 --> 00:54:54,488
che lo sarebbe stata
così importante per...
856
00:54:55,785 --> 00:54:57,408
per tutti noi.
857
00:54:59,039 --> 00:55:00,536
E molto meno...
858
00:55:01,458 --> 00:55:02,913
per John Smith.
859
00:55:09,341 --> 00:55:10,421
Buonasera, Giovanni.
860
00:55:10,592 --> 00:55:11,839
Buona notte.
861
00:55:18,183 --> 00:55:20,181
Non volevo svegliarla.
862
00:55:22,896 --> 00:55:24,769
Hai visto Nantaquas oggi?
863
00:55:25,440 --> 00:55:27,813
ho cenato,
prima di andare a letto.
864
00:55:27,984 --> 00:55:29,148
Come sta?
865
00:55:29,861 --> 00:55:31,317
Non parla.
866
00:55:33,114 --> 00:55:35,613
Credi che lui
ucciso Macklin?
867
00:55:35,784 --> 00:55:38,199
No. Perché dovrei uccidere?
868
00:55:38,370 --> 00:55:40,910
Macklin era innocuo.
869
00:55:41,665 --> 00:55:43,996
Credo a Wingfield
ucciso Macklin.
870
00:55:44,167 --> 00:55:46,415
E ha accusato Nantaquas.
871
00:55:46,586 --> 00:55:49,627
Non sono in disaccordo
di questo sospetto.
872
00:55:49,798 --> 00:55:51,379
Ma senza prove...
873
00:55:53,051 --> 00:55:55,257
A volte mi chiedo...
874
00:55:55,428 --> 00:55:59,178
se questa base è valida
tutto il tormento che costa...
875
00:56:03,979 --> 00:56:05,810
Ma so questo:
876
00:56:06,898 --> 00:56:10,064
senza di te, sarebbe di più
di quanto avrei tollerato.
877
00:56:12,153 --> 00:56:14,193
Ami Pocahontas, John?
878
00:56:15,657 --> 00:56:19,615
Con un amore che è simbolo
di fede e di speranza.
879
00:56:20,203 --> 00:56:21,951
Ti amo.
880
00:56:23,373 --> 00:56:27,123
L'amore di John Smith
da una principessa indigena.
881
00:56:43,852 --> 00:56:45,766
Mi dispiace, capitano,
ma gli indiani...
882
00:56:45,937 --> 00:56:46,851
Altri problemi?
883
00:56:47,022 --> 00:56:49,728
Dipende dalla tua opinione:
se ne sono andati!
884
00:56:49,899 --> 00:56:50,855
Se ne sono andati?
885
00:56:51,026 --> 00:56:52,606
Devono essere fuggiti di notte.
886
00:56:52,777 --> 00:56:54,316
La sentinella
non ho sentito niente.
887
00:56:54,487 --> 00:56:56,068
E' un brutto segno.
888
00:56:56,239 --> 00:56:58,279
- Convocare un'assemblea.
- Sì, capitano.
889
00:56:59,576 --> 00:57:03,075
Nantaquas e gli altri indiani
Hanno lasciato la base di notte.
890
00:57:15,925 --> 00:57:17,131
Guarda tu stesso:
891
00:57:17,302 --> 00:57:19,800
gli indiani se ne sono andati,
disertavano di notte.
892
00:57:21,056 --> 00:57:22,636
Non se ne sono andati come amici.
893
00:57:22,807 --> 00:57:25,306
Non so cosa significhi,
ma non mi piace!
894
00:57:25,477 --> 00:57:26,474
Sono già in ritardo.
895
00:57:26,645 --> 00:57:28,476
Non erano:
senza dubbio ritorneranno,
896
00:57:28,647 --> 00:57:30,394
certamente armato
con assi.
897
00:57:31,024 --> 00:57:33,272
Guarderemo 24 ore.
898
00:57:33,443 --> 00:57:36,233
Doppia sentinella
armati di cancelli chiusi.
899
00:57:36,404 --> 00:57:38,402
Quello nessun uomo
uscire dal muro.
900
00:57:38,573 --> 00:57:40,738
Preparare l'acqua
per frecce incendiarie.
901
00:57:40,909 --> 00:57:41,689
Davanti!
902
00:57:52,212 --> 00:57:54,668
mi piacerebbe moltissimo,
se mi succedesse qualcosa,
903
00:57:54,839 --> 00:57:57,087
ti prenderesti cura di te
da Pocahontas.
904
00:57:57,258 --> 00:57:59,215
Hai la mia parola, John.
905
00:58:12,816 --> 00:58:13,896
Tamburi di guerra.
906
00:58:16,653 --> 00:58:17,775
Opéchanco.
907
00:58:18,613 --> 00:58:20,486
E' l'orario concordato.
908
00:58:21,157 --> 00:58:22,154
Puoi fidarti di lui?
909
00:58:22,325 --> 00:58:23,948
Sanno che devono
risparmiarci?
910
00:58:24,119 --> 00:58:25,824
Saremo al sicuro?
911
00:58:25,995 --> 00:58:29,578
Hanno bisogno che ne abbiamo di più
polvere da sparo quando arriva la nave.
912
00:59:08,496 --> 00:59:09,952
I tamburi si fermarono.
913
00:59:17,881 --> 00:59:19,420
Stanno per attaccare.
914
00:59:20,842 --> 00:59:22,715
Tieni gli occhi aperti!
915
01:00:27,700 --> 01:00:28,822
« Turnbull!
916
01:00:28,993 --> 01:00:30,157
È stato ucciso!
917
01:00:31,913 --> 01:00:33,494
Non è colpa degli indiani.
918
01:00:33,665 --> 01:00:35,454
Lo sciocco si è smascherato.
919
01:00:36,125 --> 01:00:38,207
Beh, è più oro
per noi.
920
01:00:39,128 --> 01:00:41,460
Usciamo di qui prima
lascia entrare una freccia.
921
01:01:56,539 --> 01:01:57,661
Nantaqua!
922
01:02:43,670 --> 01:02:45,459
Guarda oltre il fuoco...
923
01:02:45,630 --> 01:02:49,338
e conta quanti guerrieri
inviato al Grande Spirito...
924
01:02:49,509 --> 01:02:52,382
perché ha bevuto
del veleno del serpente.
925
01:02:52,553 --> 01:02:54,927
I Nantaqua mangiarono
del cibo dei bianchi...
926
01:02:55,098 --> 01:02:57,638
e sono diventato il tuo cane!
927
01:02:57,809 --> 01:03:00,933
Powhatan evoca Opechanco
al fuoco del concilio...
928
01:03:01,104 --> 01:03:03,894
quando senti le grida
delle donne lasciate sole.
929
01:03:04,691 --> 01:03:07,439
E sarò il più grande
L'accusatore di Opechanco.
930
01:03:28,047 --> 01:03:29,461
Pocahontas promette:
931
01:03:29,632 --> 01:03:32,798
Il pugnale di John Smith
berrò dal tuo cuore.
932
01:03:32,969 --> 01:03:37,177
E sorrise quando vide gli avvoltoi
banchettando con la tua carne!
933
01:03:42,979 --> 01:03:44,184
Riportala indietro.
934
01:04:02,623 --> 01:04:04,288
C'è qualcosa che corre fuori.
935
01:04:05,334 --> 01:04:07,708
- È Pocahontas!
- Con un indiano dietro!
936
01:04:12,008 --> 01:04:13,255
Apri il cancello!
937
01:04:20,808 --> 01:04:22,347
Da dove viene?
938
01:04:22,518 --> 01:04:24,308
Pensavo che lo fossi
a casa.
939
01:04:24,479 --> 01:04:26,804
Ho sentito i tamburi
da Opechanco.
940
01:04:26,975 --> 01:04:28,801
Sono andato a cercare Nantaquas.
941
01:04:28,816 --> 01:04:32,441
Lo ha detto a Opechanco
che i bianchi erano amici.
942
01:04:32,612 --> 01:04:37,195
Opechanco ha ucciso Nantaquas,
quando le voltò le spalle.
943
01:04:37,909 --> 01:04:39,781
Ha firmato
la tua condanna a morte,
944
01:04:39,952 --> 01:04:41,623
quando Powhatan
lo so.
945
01:04:41,624 --> 01:04:44,286
È troppo tardi per quello,
Non resisteremo più.
946
01:04:47,888 --> 01:04:51,710
Forse Nantaquas ci aveva presi
aiutato nella morte come nella vita.
947
01:04:51,720 --> 01:04:54,713
Nella tribù, un fratello può
vendicare la morte di un altro,
948
01:04:54,884 --> 01:04:56,757
e io sono il fratello di Nantaquas.
949
01:04:57,553 --> 01:04:58,967
Non ho ragione?
950
01:04:59,138 --> 01:05:01,678
Divenne figlio di Powhatan
e fratello di Nantaquas...
951
01:05:01,849 --> 01:05:03,347
quando ci si sposa
con Pocahontas.
952
01:05:04,310 --> 01:05:07,476
Lancia due frecce infuocate,
simbolo di sfida!
953
01:05:32,380 --> 01:05:33,961
La sfida è stata accettata.
954
01:05:37,343 --> 01:05:38,215
Aspettare!
955
01:05:38,970 --> 01:05:40,092
Giovanni ha ragione?
956
01:05:40,263 --> 01:05:42,469
Opechanco non ti tradirà?
957
01:05:42,640 --> 01:05:44,179
È la nostra legge.
958
01:05:44,350 --> 01:05:47,224
Gli uomini di Opechanco
Ti uccideranno se non segui.
959
01:07:28,412 --> 01:07:30,118
Giovanni! Giovanni!
960
01:07:39,090 --> 01:07:40,670
Guardate questo, ragazzi!
961
01:07:40,841 --> 01:07:42,547
Venite tutti!
962
01:07:43,135 --> 01:07:44,091
Cosa hanno portato?
963
01:07:44,262 --> 01:07:46,676
Abbiamo trovato questo
1 km a valle.
964
01:07:46,847 --> 01:07:49,137
Ce ne sono ancora una dozzina lì.
965
01:07:49,308 --> 01:07:52,015
L'abbiamo preso pescando
e l'abbiamo dissotterrato.
966
01:07:52,728 --> 01:07:54,059
È pieno di polvere dorata!
967
01:07:54,230 --> 01:07:55,977
- Oro?
- Oro!
968
01:08:00,069 --> 01:08:03,193
Ce n'è molto in Virginia,
ma non è oro.
969
01:08:03,364 --> 01:08:05,862
Ho visto questi fiocchi
in altri viaggi.
970
01:08:06,033 --> 01:08:08,073
La chiamata spagnola
"l'oro degli stolti"...
971
01:08:08,244 --> 01:08:09,366
ed è inutile!
972
01:08:09,537 --> 01:08:12,202
Ma come fai a saperlo?
Ha un aspetto dorato.
973
01:08:12,373 --> 01:08:15,622
Proprio come il fuoco fatuo
che gli uomini perseguono.
974
01:08:15,793 --> 01:08:18,083
Ma non ne hanno bisogno
credi in me.
975
01:08:18,254 --> 01:08:20,043
Manda un ba�
a Londra...
976
01:08:20,214 --> 01:08:22,337
quindi un orafo
confermalo.
977
01:08:23,509 --> 01:08:25,632
Dice che ce ne sono altri
dove hai trovato questo?
978
01:08:26,043 --> 01:08:27,319
SÌ.
979
01:08:27,722 --> 01:08:29,010
L'oro non ha valore,
980
01:08:29,181 --> 01:08:32,305
ma qualcuno tra noi
Volevo derubare gli altri.
981
01:08:33,102 --> 01:08:35,308
Ne sai qualcosa,
Signor Wingfield?
982
01:08:35,479 --> 01:08:36,810
IO?
983
01:08:36,981 --> 01:08:39,020
Niente. Questo è
un mistero per me.
984
01:08:39,191 --> 01:08:42,107
pugnalerei
chi ha fatto questo.
985
01:08:43,279 --> 01:08:45,861
Dobbiamo trovarlo.
Porta questo nella mia tenda.
986
01:08:46,032 --> 01:08:46,903
Sì, signore.
987
01:08:53,456 --> 01:08:54,536
Non te l'ho detto?
988
01:08:54,707 --> 01:08:56,663
Questo imbroglione
ci ha portato via l'oro.
989
01:08:56,834 --> 01:08:58,039
Lo sapevo!
990
01:08:58,210 --> 01:09:00,876
La storia d'oro di questo pazzo
aveva un obiettivo:
991
01:09:01,047 --> 01:09:02,544
prendilo per te.
992
01:09:02,715 --> 01:09:04,462
Guarda come brilla:
993
01:09:04,633 --> 01:09:06,548
Come può non essere oro?
994
01:09:06,719 --> 01:09:08,758
Ma come
Lo portiamo via da qui?
995
01:09:08,929 --> 01:09:10,010
È semplice:
996
01:09:10,181 --> 01:09:11,887
al cambio della guardia
dal cancello,
997
01:09:12,058 --> 01:09:16,433
Non dovrebbe essere difficile
portalo nella foresta.
998
01:09:16,604 --> 01:09:18,810
Allora sarà tutto nostro,
per noi da condividere.
999
01:09:18,981 --> 01:09:20,729
Tutti noi.
1000
01:09:20,900 --> 01:09:23,481
La metà di questo ce lo consente
vivi ricco!
1001
01:09:23,652 --> 01:09:25,817
È vero, amico mio!
1002
01:09:25,988 --> 01:09:29,446
Ma tutto questo
mi renderebbe molto più ricco.
1003
01:10:06,862 --> 01:10:08,193
Il magazzino della polvere da sparo!
1004
01:10:26,799 --> 01:10:29,005
Lui è così
più di una settimana fa?
1005
01:10:29,176 --> 01:10:30,966
Abbiamo fatto del nostro meglio,
dottore.
1006
01:10:31,137 --> 01:10:34,886
Ma prima che la nave arrivasse,
nessuno qui conosceva la medicina.
1007
01:10:35,057 --> 01:10:36,513
Non mangia.
1008
01:10:36,684 --> 01:10:38,473
Il tuo discorso è confuso.
1009
01:10:38,644 --> 01:10:41,851
Non c'è motivo di averlo
false speranze, Rolfe.
1010
01:10:42,022 --> 01:10:45,188
Solo le ustioni avrebbero ucciso
un uomo comune.
1011
01:10:45,359 --> 01:10:48,858
È un miracolo che lui
è sopravvissuto fino ad ora.
1012
01:10:49,822 --> 01:10:51,319
Ha bisogno di vivere!
1013
01:10:51,949 --> 01:10:53,780
Posso salvarti.
1014
01:10:53,951 --> 01:10:56,658
Ho paura che sia uscito
oltre la portata umana.
1015
01:10:56,829 --> 01:10:58,451
Dobbiamo essere in grado di fare qualcosa.
1016
01:10:58,622 --> 01:11:00,036
Ho un suggerimento:
1017
01:11:00,207 --> 01:11:02,747
mettetelo sulla barca
e portalo fuori da questa palude.
1018
01:11:03,424 --> 01:11:05,324
Didascalia di duran46
FriendsharePT.org gennaio/2012
1019
01:11:13,179 --> 01:11:15,051
Il dottore ha detto
che voleva vedermi.
1020
01:11:16,015 --> 01:11:18,221
La nave partirà in piena.
1021
01:11:19,143 --> 01:11:22,475
Vado in Inghilterra
perché temono per la mia vita.
1022
01:11:23,856 --> 01:11:26,938
Pertanto è necessario che rimanga
a Jamestown,
1023
01:11:27,109 --> 01:11:28,940
per mantenere l'ordine.
1024
01:11:31,322 --> 01:11:34,779
È un compito che non posso
promessa di mantenere, tranne...
1025
01:11:36,452 --> 01:11:39,284
se lasci Pocahontas
per aiutarmi.
1026
01:11:40,456 --> 01:11:43,872
Ho già dato molto di me stesso
a Jamestown.
1027
01:11:45,586 --> 01:11:49,044
Lei è parte di me
e vieni con me.
1028
01:11:50,216 --> 01:11:52,255
è la frase
della morte di Jamestown.
1029
01:11:52,426 --> 01:11:55,467
Distruggi tutto
ciò per cui ha lottato per costruire.
1030
01:11:56,222 --> 01:12:01,556
Pocahontas fondò la colonia
funzionano ancora oggi.
1031
01:12:02,186 --> 01:12:03,850
L'ho tenuta in vita.
1032
01:12:04,939 --> 01:12:07,395
Se non puoi prenderti cura di te
di se stessa adesso,
1033
01:12:07,566 --> 01:12:10,774
merita il destino
quello è riservato a te.
1034
01:12:13,614 --> 01:12:16,613
Jamestown prosciugato
i suoi punti di forza.
1035
01:12:16,784 --> 01:12:20,408
Non ti lascerò nutrire
del tuo cuore.
1036
01:12:24,166 --> 01:12:25,538
Scendi sulla terra.
1037
01:12:25,709 --> 01:12:27,624
Prendi le tue cose.
1038
01:12:31,048 --> 01:12:33,254
Lasceremo dentro
di un'ora.
1039
01:12:40,516 --> 01:12:43,014
Ma Pocahontas
ha preso la sua decisione.
1040
01:12:44,311 --> 01:12:46,393
Il tuo cuore
ha viaggiato con me.
1041
01:12:47,815 --> 01:12:50,105
Ma lei lo sapeva
quale era il collegamento...
1042
01:12:50,276 --> 01:12:52,732
tra la sua gente
e quello di Jamestown.
1043
01:12:53,737 --> 01:12:58,113
Senza di essa, la base scomparirebbe
come un sogno dimenticato.
1044
01:13:02,246 --> 01:13:04,619
Era giusto?
lasciarlo andare da solo?
1045
01:13:05,291 --> 01:13:07,414
Ne sei sicuro?
Voleva questo?
1046
01:13:07,585 --> 01:13:08,623
SÌ.
1047
01:13:09,795 --> 01:13:12,168
Nel tuo cuore,
Pocahontas lo sa.
1048
01:13:12,339 --> 01:13:14,546
Ti amava.
In verità.
1049
01:13:15,593 --> 01:13:17,382
Anche Giovanni
amava l'Inghilterra.
1050
01:13:18,429 --> 01:13:19,968
Amava il suo re.
1051
01:13:20,848 --> 01:13:22,429
Mi è piaciuto molto Jamestown.
1052
01:13:24,310 --> 01:13:27,183
Anche lui
amava Pocahontas.
1053
01:13:27,938 --> 01:13:30,145
Adesso lo prendono
in Inghilterra...
1054
01:13:30,316 --> 01:13:31,479
morire.
1055
01:13:32,234 --> 01:13:36,484
Lo so, John
Vuoi Pocahontas...
1056
01:13:37,156 --> 01:13:39,946
resta qui
e prenditi cura della tua gente.
1057
01:13:42,870 --> 01:13:45,410
So che lo vuole
Posso mantenere la pace...
1058
01:13:45,581 --> 01:13:48,288
tra i volti pallidi
e gli indiani.
1059
01:13:48,459 --> 01:13:49,998
Pocahontas lo sa...
1060
01:13:50,669 --> 01:13:52,458
che lo vuole.
1061
01:13:53,714 --> 01:13:55,879
Lei è una signora saggia,
Pocahontas.
1062
01:13:56,592 --> 01:13:58,298
E una grande signora,
1063
01:13:59,178 --> 01:14:02,260
chi sacrifica la sua felicità
per il sogno di un uomo.
1064
01:14:06,477 --> 01:14:07,390
Io...
1065
01:14:07,561 --> 01:14:09,434
Amavo John Smith.
1066
01:14:17,863 --> 01:14:20,236
questa è la storia
Maestà.
1067
01:14:20,407 --> 01:14:23,573
Non è la mia storia
ma quello di Jamestown.
1068
01:14:23,744 --> 01:14:26,576
E la storia del bello
e grande principessa indigena,
1069
01:14:26,747 --> 01:14:27,785
Pocahontas.
1070
01:14:27,956 --> 01:14:29,746
Il tuo re ti ringrazia.
1071
01:14:29,917 --> 01:14:31,915
Innegabilmente,
siamo in debito...
1072
01:14:32,086 --> 01:14:35,376
per i servizi forniti
È la Corona ed è la nazione.
1073
01:14:35,547 --> 01:14:36,920
Dai un nome al tuo premio.
1074
01:14:37,091 --> 01:14:38,880
Un posto nell'esercito?
1075
01:14:39,051 --> 01:14:40,840
Governatore della Virginia?
1076
01:14:41,011 --> 01:14:43,426
Non potrei mai
torna lì.
1077
01:14:43,597 --> 01:14:45,303
Quindi lo sai già...
1078
01:14:45,474 --> 01:14:47,805
Giovanni Rolf
e la principessa Pocahontas...
1079
01:14:47,976 --> 01:14:49,182
Si sono sposati?
1080
01:14:49,353 --> 01:14:51,684
Sì, lo sapevo già.
1081
01:14:51,855 --> 01:14:53,978
Pensò
che ero morto.
1082
01:14:54,149 --> 01:14:56,689
Rolfe, ce n'è molto
l'amava,
1083
01:14:56,860 --> 01:14:59,359
gli diede il suo nome
e protezione nella colonia.
1084
01:14:59,530 --> 01:15:00,860
Sarà buono con lei.
1085
01:15:01,031 --> 01:15:03,112
E tu?
Cosa farai?
1086
01:15:03,283 --> 01:15:06,491
Cercherò nuovi orizzonti
e avventure.
1087
01:15:07,246 --> 01:15:09,369
E' ciò che mi tiene in vita.
1088
01:15:11,250 --> 01:15:13,581
Ho il tuo permesso
partire?
1089
01:15:13,752 --> 01:15:15,792
Con il nostro
i migliori auguri,
1090
01:15:15,963 --> 01:15:17,752
e speranza
quella Virginia...
1091
01:15:17,923 --> 01:15:19,671
essere al sicuro
nelle mani degli altri.
1092
01:15:30,978 --> 01:15:33,977
Ed eccolo qui oggi,
a Londra,
1093
01:15:34,148 --> 01:15:37,355
il grato tributo
a una ragazza indigena.
1094
01:15:37,526 --> 01:15:40,400
Una grande signora.
1095
01:15:40,571 --> 01:15:43,152
Una principessa del suo popolo.
1096
01:15:46,535 --> 01:15:50,081
FINE